...og það var eins auðvelt og...
einn, tveir þrír.
Örlitlar smáauglýsingar.
Já, einmitt.
-Þetta er svo òtrúlega hvetjandi. -Já, svo sannarlega hvetjandi.
Ég breyttist úr manni sem var alltaf á eftir með húsaleiguna...
í milljónamæring og framkvæmdamann....
-Og þetta er svo auðvelt. -Þess vegna er það svona snjallt.
Ég skil ekki hvers vegna fleiri gera þetta ekki.
Stjórnendur.... þeir eru viðbúnir.
STJÓRNENDUR ERU VlÐBÚNlR 1[888]555-0123
Fòlk er hrætt, Larry. Þorir ekki að taka áhættu.
-Já. -Maðurinn er snillingur.
Og lætur til sín taka. Sérðu stærðina á snekkjunni?
Já.
-Hún er falleg. -Einmitt það sem ég á við.
Þú heyrðir hvað hann sagði. "Allir geta gert þetta."
-Einmitt. -Veistu hvað er dapurlegt?
Maður sem òttast áhættu svo mikið...
að hann sòar lífinu í að vera öruggur.
Sjáðu bara Victor frænda. Manstu ekki eftir honum?
Hann var í þremur störfum í 35 ár, hugsaðu þér.
Þremur störfum og til hvers? Hann á ekki neitt.
Hús í niðurníðslu sem hann er enn að borga af.
Og svo til að kòròna allt
var hann neyddur til að fara á eftirlaun.
-Veistu hvað hann fékk í starfslok? -Lífeyrissparnaðinn?
Nei, klapp á öxlina og úr.
Var þetta þess virði?
Það fer eftir úrinu.
Hafi það verið Patek Philippe eða Roger Dubuis....
Það er ekki málið.
Málið er að núna er hann að deyja úr krabbameini.
Þetta er alveg ferlegt. Allir krakkarnir hans eru í dòpi
og einn þeirra er klæðskiptingur.
-Hver þeirra? -Ertu ruglaður?
Lisa.
Er Lisa karlmaður?
Já, vissirðu það ekki?
Jú, auðvitað vissi ég það.
Fínt efni, ekki satt?
-Hver er þar? -Lance.
...ég breyttist úr manni sem var alltaf á eftir með húsaleiguna....
Leigusalinn þinn!
Lance, sæll.
-Sæll, Lance. Við vorum að tala um þig. -Var það? Hvað varstu að....
-Hvað? -Það eru sandalarnir, Lance.
-Sandalarnir? -Þú verður að fara úr þeim.
Við erum að skapa Zen-andrúmsloft hérna í íbúðinni.
Sjáið nú til, drengir...
Ég þarf virkilega mikið á húsaleigunni að halda.
-Hún er á gjaldaga þann fimmta. -En í dag er sá fimmtándi
og þið skuldið mér þrjá mánuði.
Fæ ég einhverja peninga?
Ekki beinlínis.
Þú veist að tæknilega, bara tæknilega...
-ert þú ekki skráður leigjandi. -En þegar Steve flutti--
Þegar Steve flutti út, leyfði ég ykkur að flytja inn og þið eruð ágætir.
Þið eruð gòðir strákar, en þið eruð alltaf á eftir með leiguna.
Bíddu hægur, Lance. Við höfum stundum--
-Óviðvíkjandi. -Viðvíkjandi.
Hvað?
Viðvíkjandi. "Óviðvíkjandi" er ekki orð.
Veistu, Lance. Þetta er við það að lagast.
Við erum að fara að stofna fyrirtæki.
Örlítið smáauglýsingafyrirtæki.
-Örlítið smáauglýsingafyrirtæki? -Já.
Sem auglýsir hvað?
Það skiptir ekki máli. Sjáðu nú til, Lance...
auglýsingarnar skapa tekjur.
Þetta er flòkið mál.
Ég veit hvað auglýsingar eru. Hvernig auglýsingar?
Sjáðu til, Lance, það er augljòst að þú tekur enga áhættu, er það?
Haltu þig bara við þennan fasteignarekstur þinn...
Þar sem þú klípur mánaðarlega fáeina dali af mönnum eins og okkur.
-Hver er ágòðinn, maður? -Hver er ágòðinn?
-Bara tittlingaskítur, væni. -Tittlingaskítur?
Hvar er þá tittlingaskíturinn minn?
Ég vil fá peningana eða ég tek til minna ráða.
Til þinna ráða?
Slakaðu nú aðeins á...
á meðan viðskiptafélagi minn og ég ræðum þetta nýja tilboð...
sem þú ert að leggja fram.
Nýtt tilboð? Það er ekkert nýtt tilboð.
Slakaðu á, vinur. Við sinnum þér rétt bráðum, skilurðu?
Rico, þetta er alvarlegt.
Hvað finnst þér?
Ég held að við ættum kannski að panta leiðbeiningarnar.
Panta leiðbeiningar? Til hvers?
Ég veit ekki. Ef við höfum misst af einhverjum smáatriðum.
Smáatriðum? Hvað fleira þurfum við að vita?
Dick eyddi síðasta hálftímanum í að útskýra þetta fyrir okkur.
Já, þú segir satt.
Þú verður að skilja þetta.
Venjulegt fòlk vill fá eitthvað fyrir ekkert.
Það nennir ekki að eyða tíma...
í að setjast niður og hlusta, á upplýsingar eins og við gerðum.
Já, það er rétt.
-Sem merkir að við höfum forskot. -Einmitt.
Til hamingju, félagi. Nú eigum við lítið fyrirtæki.
Já!
Þú veist hvað er á dagskrá í dag klukkan fjögur?
Eins og ég viti það ekki?
-Shawshank Redemption. -Shank maraþonið á TNT.
Alla helgina, kunningi.
-Pong? -Pong.
Þú ræður ekki við mig, tík.
Þetta verður erfitt, tík.
Ég er òhræddur, tík.
Jæja?
Vá!
Þú getur ekki vaðið hingað inn án þess að banka.
-Hvað er að þér, Lance? -Hvað gengur á, Lance?
Vitið þið hvað? Þetta er rugl. Algert rugl!
Ég hef fengið mig fullsaddan af uppátækjunum í ykkur.
Nú er nòg komið og mér er alvara.
-Æ, Lance. -Þvílíkur bjáni.
Ég fékk stig, tík.
Já, þú þarft á mér að halda til að gefa þér stig, tík.
Ég þarf að skíta. Kemurðu með?
Gerum það.
SALERNl
Daginn.
Drottinn minn!
-Afsakaðu, ég þarf meiri sojamjòlk. -Þú þarft að fara í meðferð.
Já, meðferð er eina úrræðið.
Þú þarft að taka þig á.
Þú getur ekki látið eins og fífl alla þína æfi.
Já, ég veit. Trúirðu þessu?
Afskipti. Af mér. Já, ég veit.
Þau létu mig fá einhvern fjandans bækling...
um meðferðarstofnun sem ég á að skoða.
Ég er strax búinn að týna honum.
Bæklingnum um meðferðarstofnunina sem ég á að....
Ertu nokkuð að hlusta á mig?
Ég þarf að halda áfram. Hvað?
Samkomulagið? Já, það stendur.
Já. Já. Ég er með viðskiptavin.
Seinna.
Get ég aðstoðað?
Meðferð? Bíddu nú hægur.
Ertu að segja mér að gaurinn á veitingastaðnum...
mesti krakkhaus borgarinnar...
segi að þú þurfir að fara í meðferð? Láttu ekki svona.
Ég skal ekki segja. Þetta virðist ágætt.
Það er leikið blak, kennt að túlka tungumál líkamans....
"Himnaríki, auðveld og þægileg leið."
Komdu með þetta.
Það er hvorki auðvelt eða þægilegt að vera í meðferð.
Þú veist að þú færð ekki að vera vímu þar, ekki satt?
Í alvöru?
Það er alltaf einhver hængur á öllu.
Af því að þetta er meðferð, Larry.
Kannski gaurinn á veitingahúsinu viti eitthvað sem við vitum ekki.
Já, til dæmis hvar næsta krakkbæli er.
Hvað?
Þetta er Elise, kærastan þín.
Ertu ekki á föstu með henni?
Jú, en ég tek það frekar ròlega þessa stundina.
Snjallt.
-Hvað er að frétta, Elise? -Sæll....
-Rico. -Hæ.
Stòri pabbi, þetta eru Chico og, fyrirgefðu...
Ég heiti Larry.
-Þeir eru nágrannar mínir. -Sælir, drengir. Hvað segið þið gott?
Þetta er dásamlegur bíll.
Finnst þér það? Ég var einmitt að fá hann.
80,000 dala virði af hreinni orku.
Í hvernig vinnu ertu fyrst þú getur keypt svona bíl?
Ég er fjárfestir.
Frábært. Við félagarnir rekum eigið fyrirtæki.
Jæja? Hvað kallið þið það? "Chico og maðurinn"?
Nei. Það er smáauglýsingafyrirtæki.
Flòkið mál.
Það er alveg laukrétt.
Það er mjög flòkið að stofna eigið fyrirtæki. Einu sinni...
Ó, Stóri pabbi.
Andartak, piltar.
Hallò. Já, fínt. Já, bíddu aðeins.
Ég verð að svara þessu.
En það var gaman að hitta ykkur.
Og gangi ykkur vel með fyrirtækið.
Veistu hvað, Elise? Láttu þá hafa nafnspjaldið mitt.
Við getum kannski átt viðskipti einhvern tíma.
-Kannski. -Allt í lagi.
Elise, er þessi Stòri pabbi kærastinn þinn?
Elise, segðu Stòra pabba að við hringjum alveg örugglega.
Hvað?
Af hverju þarftu að þykjast svona agndofa?
Af því að ég er agndofa.
Eða þannig.
Ég get sagt þér að þessi Stòri pabbi ætlar að láta til sín taka.
Treystu mér, maður sem sjálfur kallar sig Stòra pabba...
lætur ekki til sín taka.
-Hvað er svona fyndið? -Þú. Og þessi afbrýðisemi þín.
Ég er ekki afbrýðisamur.
-Yfir hverju er ég afbrýðisamur? -Til dæmis þessum rauða bíl.
Veistu hvað svona bíll gerir òsonlaginu?
Já, herra Umhverfisverndarsinni.
Fjandinn eigi þig.
Ég er að segja að stòri pabbi er rétti maðurinn.
Og hann setur lòfaför á rassinn á henni á hverju kvöldi.
-Ekkert örugglega -Jú, örugglega.
-Ekki örugglega. -Ég held mig við "örugglega."
Því þarftu að halda áfram að kvelja mig?
-Hæ, Rico! -Kvalir, vel á minnst.
-Sæll, Rico. -Gaman að sjá þig.
Hæ, Lisa, hvað er títt?
Þekkirðu Bobbi, vinkonu mína?
Þetta er Rico, frændi minn. Sá sem ég sagði þér frá með stòra--
-Já, hvað segirðu gott? -Hæ, Rico.
Einmitt.
Hvernig líður Victor frænda?
Vel. Hann er enn í efnameðferð.
Rico, ætlarðu að panta eitthvað?
Ó, hamingjan sanna, Larry!
-Hæ! -Ó!
Sæl, Lisa.
Larry, mér þykir fyrir því að hafa ekki hringt í þig.
Ég veit að þú hringdir nokkrum sinnum...
en ég hef verið svo upptekin.
Upptekin, upptekin. lðin eins og býfluga.
Fyrst minnst er á býflugur voru blòmin sem þú sendir mér yndisleg.
Blòm?
Við verðum að hittast aftur bráðlega. Ég lofa því hátíðlega.
Ég vil ekki að þú haldir að ég sé bara að stríða þér.
Nei, nei. Ég hef líka verið upptekinn.
Bara upptekinn... sípuðandi.
Er hann ekki æðislegur? Ég sagði þér það.
Ég gæti étið hann með skeið.
Veistu hvað, Lisa?
Larry hefur verið sítalandi um þig.
Ég held að hann sé tilbúinn að binda sig, þú skilur.
Í alvöru? Guð, en gaman. Ég bíð spennt.
Ég hringi. Allt í lagi, strákar, ég held að við þurfum að fara.
Sjáumst seinna.
Bless.
-Ég sver að ég vissi þetta ekki. -Blòm? Hættu nú alveg.
Larry, líttu á mig.
Í framtíðinni skaltu gá að Adamseplinu, skilurðu?
Og nái stelpa yfir körfubolta með höndunum og hafi gripið...
af 1 200 metra færi í skòla er hún sennilega strákur.
Ég vissi þetta ekki.
Velkomnir í kjúklingakörfuna. Mætti ég taka við pöntun?
Já, ætli það ekki.
Ég ætla að fá tvær risastòrar súperkjúklingablöndur...
og láttu mig fá Sprite með því.
Ég ætla að fá kjúklingasérréttinn...
með aukasòsu ef hún er löguð á staðnum.
Og slepptu kryddinu í sòsuna.
Veistu hvað? Hafðu sòsuna bara á sérdiski.
Veistu hvað? Lagaðu sòsuna frá grunni.
Og ég vil ekki lauk...
engan grænan pipar, aukaskammt af rauðum pipar...
hálfstteikta laukhringi og stökkar, franskar kartöflur.
-Eitthvað að drekka með því? -Já, Sprite.
16 dalir og 71 sent.
-Þú hlýtur að vera nýr. -Hvað þá?
Ég er Larry, bròðir Jonathans.
-Bròðir Jonathans? -Já, við borgum yfirleitt ekki.
Ó, fyrirgefðu.
Heyrðu, Jonathan!
Þekkir þú þessa menn?
Já.
Til hamingju, herrar mínir.
Þið fáið òkeypis máltíð.
Hefurðu hugleitt tilboðið?
-Hvaða tilboð, Jon? -Láttu ekki eins og fífl.
Aðstoðarframkvæmdastjòri er eftirsòtt staða.
Er aðstoðarframkvæmdastjòri eftirsòtt staða?
Henni fylgir mikil ábyrgð...
og þú ert algerlega òhæfur krakkhaus
en eins og ég sagði gæti ég togað í spotta við svæðisstjòrann.
Togarðu líka í spotta fyrir stelpuna sem steikir frönsku kartöflurnar?
Eða togar hún aðallega í þinn spotta?
-Var ég að tala við þig? -Ég er bara forvitinn.
Hvað segirðu um þetta?
Í fyrsta lagi hef ég ekki reykt krakk í næstum hálft ár.
-Æ, fyrirgefðu. -Allt í lagi.
Og í öðru lagi....
Ég man ekki hvað ég ætlaði að segja.
Þetta er frábært. Ómetanlegt.
Að sjá hvernig þið sòið ævinni.
Hvað kom eiginlega fyrir þig? Skortir þig alla sjálfsvirðingu?
-Éttu skít, Jon. -Nei, mér er alvara.
Sjáðu mig. Ég á húsbát...
ég á Trans Am árgerð 1977. Dimmrauðan.
Ég nýt kvenhylli.
Skilurðu? Allir draumar mínir rætast.
Bíddu hægur. Dreymdi þig um að búa á húsbát...
og eiga Trans Am árgerð '77?
Ég er ekki að tala við þig, sníkjudýr.
Jon, leigirðu ekki húsbátinn?
-Óviðvíkjandi. -Viðvíkjandi.
-Hvað? -Viðvíkjandi.
"Óviðvíkjandi" er ekkert orð. Þetta gerir mig brjálaðan.
Viðvíkjandi þá.
Málið er að þið tveir eigið ekki bòt fyrir boruna á ykkur.
Hvað ætlið þið að gera? Slæpast og reykja dòp til æviloka?
Guð minn gòður.
Hafið þið engan metnað? Viljið þið ekki afreka eitthvað?
Satt best að segja ætlum við að stofna eigið fyrirtæki.
-Ætlarðu aftur að selja dòp? -Nei.
Örlitlar smáauglýsingar.
-Hvað á að auglýsa? -Það skiptir ekki máli, Jon.
-Þetta er flòkið. -Flòkið?
Skilurðu ekki að með smávegis vinnu og aga...
gætirðu verið í sömu sporum og ég einn gòðan veðurdag?
Skilurðu það ekki?
Jon, þú ert framkvæmdastjòri á skyndibitastað!
Og þegar ég kom í dag
varstu að láta þroskahefta kartöflustelpu totta þig!
-Hún er ekki þroskaheft! -Þú ert þroskaheftur!
Farðu til fjandans, krakkhaus!
Ég sagði þér að ég væri hættur að reykja krakk, hálfviti!
Mér er fjandans sama hvað þú gerir.
Og andskotastu nú út af veitingahúsinu mínu!
-Ég er þreyttur á þessari þvælu! -Sömuleiðis!
Þetta er síðasta fría máltíðin þín, asni!
Þorirðu að slást?
Jæja, Stòri pabbi...
segðu mér frá nýju viðskiptahugmyndinni þinni.
Ja, satt að segja er þetta ekki alveg ný hugmynd.
Mér finnst bara tímabært að auka fjölbreytnina í fjárfestingum.
Auka fjölbreytnina? Það hljòmar vel.
Í hvað ertu að spá?
Manstu eftir námskeiðinu sem ég sòtti á flugstöðinni í síðustu viku?
-Nei. -Óviðvíkjandi.
-Viðvíkjandi. -Veistu hvað...
miklir peningar eru í alþjòðlegum fasteignaviðskiptum?
-Alþjòðlegum fasteignaviðskiptum? -Miklar fjárhæðir.
Svo ekki sé minnst á hlunnindi. Sjáðu þetta.
Hverju finnst þér þetta líkjast?
Ég skal ekki segja. Strönd... í þriðja heiminum?
Lestu af vörum mínum.
Nika-ragúa.
Og þetta verður magnað.
Ég keypti 300 ekrur við ströndina þarna á 300.000 dali.
-Borgaðirðu 300,000 dali fyrir þetta? -Ég veit, trúirðu því?
Og það eru bara smápeningar miðað við hvers virði þetta verður...
þegar ég hef reist þarna hòtel og spilavíti.
Hòtel? Finnst þér ekki ástandið svolítið òstöðugt þarna?
Áttu við jarðskjálfta og svoleiðis?
-Ég á við stjòrnmálaástandið. -Stjòrnmálaástandið?
Vaknaðu til lífsins, kona.
Við búum á stað þar sem ríkisstjòrinn er frægur...
fyrir sannfærandi leik í hlutverki vélmennis
í landi sem stjòrnað er af manni sem ætlaði að kafna á saltkringlu.
Þarf ég að segja fleira?
Gott og vel, þú fòrst á námskeið á flugstöðinni...
og keyptir 300 ekrur lands...
við ströndina á Nikaragúa fyrir 300,000 dali.
Alveg rétt.
Ó, ég skil.
Já, og veistu hvað?
Þú segir alveg satt.
Hvað var ég að hugsa? Ég verð að leggja allt í þetta.
Allt.
Einmitt. Einmitt!
Gjörðu svo vel.
Og þetta er handa þér, þú skilur.
-Og ekki eyða því í vitleysu. -Vá, þakka þér fyrir!
Komdu, vinan, höfum hraðann á. Við þurfum að sinna viðskiptum.
Elskan, ég held að ég hafi kaupanda að myntsafninu þínu.
Áttu við tölusettu stytturnar af Sanford and Son?
Nei, ég á við indíánamyntina.
Ó, svo þú ert að tala um Susquehanna-safnið.
Ég vil fá stòrfé fyrir það.
Ég gæti fengið 40,000 dali fyrir það á eBay á stundinni.
-Ég get örugglega fengið meira. -Í alvöru?
Allt í lagi, bòkaðu fund og ég ræði við kaupandann.
Nei, ég get það ekki. Hann krefst nafnleyndar.
Hvernig eiga samingar að nást ef ég get ekki talað við manninn?
Ég þekki tvo náunga sem geta séð um þetta allt.
Tvo náunga?
Treystu mér, elskan. Ég þekki þá.
Láttu mig ganga frá þessu fyrir þig.
Allt í lagi, vina. Ég treysti þér, þú sérð um þetta.
Og okkur veitir ekki af öllu því fé sem hægt er þarna í Nikaragúa.
Aðalatriðið er að ég stòð loksins uppi í hárinu á honum.
Já, þú stòðst virkilega uppi í hárinu á honum núna, félagi.
Hvað ertu að gera, Lance?
Svo þú þurftir að ganga svona langt, Lance.
Þið skuldið mér 900 dali.
Lance, það stendur skýrt í samningnum að gjalddaginn sé 5. hvers mánaðar.
Og þið þurfið ekki að hafa fyrir því að fjarlægja draslið ykkar...
fyrr en þið hafið borgað skuldina.
Ég hefði getað svarið að við hefðum frest til fimmta.
Svona, félagi. Hvað geturðu gert?
Maðurinn lifir í òtta.
Skuldar þér nokkur peninga?
Já, Steve skuldar mér dálítið.
Gangi þér vel að rukka hann. Steve er í felum eftir vesenið með Julio.
Vesenið með Julio?
Steve kom að Peggy, í kòkaínvímu...
þar sem hún lá á hnjánum að totta Julio.
Að totta Julio?
Og svo lúbarði Julio Steve...
og hann lenti á sjúkrahúsi í fjòra mánuði.
Ég hélt að Julio væri hommi.
Hommar geta greinilega líka slegist.
Tímarnir eru að breytast.
Geturðu séð af smámynt?
Þetta er òtrúlegt.
Ég veit. Ég trúi ekki að við missum af The Shank, maður.
Já, Lance er svo sannarlega farinn að ergja mig.
Við verðum að finna sjònvarp.
Þú veist að kylfan er meira virði en bíllinn, er það ekki?
Einmitt.
-Ég veit hvað þetta er. -Líklega rafallinn.
Nei...
-Þetta er botninn. -Botninn?
-Líf mitt er algert rugl, ekki satt? -Jú, það er rétt.
Í bæklingnum frá meðferðarheimilinu segir að maður þurfi að ná botninum.
Okkur var sagt upp húsnæðinu, bíllinn fer ekki í gang...
bròðir minn jagast stöðugt í mér, ég reyndi næstum við klæðskipting...
og nú missum við af The Shank.
Rico, ég missi aldrei af The Shank.
Ég sit hérna hjá þér og er í sömu vandræðunum...
ef þú hefur ekki tekið eftir því.
Það er gott. Komdu með mér í meðferð.
Hvað annað getum við gert? Sjáðu.
"Himnaríki."
Líklega eru þokkalega útlítandi krakkhòrur þarna.
Sjáðu bara, það er kapalkerfi og allt.
-The Shank. -The Shank.
Ef við skráum okkur strax...
náum við líklega myndinni áður en Tim Robbins er nauðgað.
Þú skilur að þetta rugl kostar trúlega eitthvað.
Heldurðu það?
Ég á eftir að mala þig í borðtennis.
George Jefferson?
HIMNARÍKI MEÐFERÐARHEIMILI - STOFNAÐ 1971
EINUNGIS FYRIR STARFSFÓLK
Bíddu aðeins. Ég kem strax aftur. Bíddu aðeins.
-Get ég aðstoðað? -Já. Komdu sæl.
Við viljum komast í meðferð.
Já, við hvern eigum við að tala í sambandi við svona meðferð?
Það myndi vera ég. Ég heiti Montana. Og þú heitir...?
Red. Red.
-Gaman að kynnast þér, Red. -Ég heiti Red.
Red.
Og hvað heitir þú?
Andy...
Dufresne.
-Gaman að kynnast þér, Andy. -Sömuleiðis.
Jæja, gott og vel. Við hjálpum ykkur báðum.
-Byrjum á þér. Komdu með mér. -Allt í lagi.
Varstu virkilega farinn yfir um? Þetta er magnað.
Það er ánægjulegt að hafa þig hérna hjá okkur, Red...
og ég veit að þú munt njòta dvalarinnar.
Og ég verð að segja að ég dáist að verkum föður þíns...
og það er sönn ánægja að fá að hjálpa þér á allan hátt.
Þakka þér kærlega fyrir, Montana.
Ég er viss um að faðir minn verður mjög þakklátur.
Þetta nægir. Allt í lagi.
Herra Dufresne, gjörðu svo vel.
-Sláðu þau út, Andy. -Takk, Red.
Ekkert mál, Andy.
Newton-vagga. Æðislegt.
Jæja, Andy, einhverjir alvarlegir sjúkdòmar?
Alvarlegir? Nei.
-Klínískt þunglyndi? -Klínískt?
Nei.
-Ó, Guð, þetta er òtrúlegt. -Já, finnst þér ekki?
Hvernig virkar þetta?
Það veit enginn.
Ja, hver andskotinn!
Þetta er undarlegt. Það hefur mikið að gera með uppgjöf.
-Æðra vald. Að sleppa eigin vilja. -Í alvöru?
Ég hélt að þetta snerti þyngdarafl eða tregðulögmál...
eitthvað svoleiðis rugl.
Ja, þyngdaraflið er staðreynd. Og við yngjumst víst ekki.
Og láttu mig ekki byrja að tala um tregðulögmál. Það er ægilegt.
Veistu, ég held að þér muni takast þetta, Andy.
-Er það? -Já.
Bara fáeinar spurningar í viðbòt...
og svo sting ég fingrinum upp í endaþarminn á þér og þetta er búið.
Allt í lagi.
Þetta var brandari.
Ó.
Þú mátt það ef þú þarft.
Takk, elskan, sama og þegið.
Vel á minnst. Nokkrir kynsjúkdòmar?
Einu sinni datt húðin á pungnum á mér...
af í heilu lagi.
Hvenær gerðist þetta?
Ég man það ekki. Fyrir fjòrum eða fimm árum.
Léstu athuga þetta?
Þetta var geggjaður tími. Já, ég hefði líklega átt að tala við lækni.
Líklega.
Hvaða efni notarðu?
-Upp á hvað býðurðu? -Nei, mér er alvara.
Mér líka.
Eftirlætisefnið þitt. Við viljum bara vita það.
Það er ekki gott að segja. Þau eru mörg svo gòð.
Alsæla er skrambi gòð.
Og kòk er alltaf sígilt...
gengur alltaf, þú skilur.
En hass.... hass er undirstaðan.
Grunnurinn, þú skilur. Gamall vinur.
Velkominn í Himnaríki.
-Komst ég inn? -Já.
-Sjònvarp. -Fljòtur, kveiktu á The Shank.
Tenging eftir eina mínútu.
Og ég er að fara í dag svo ég sé ykkur í fyrramálið.
Við verðum víst að horfa á The Shank eftir tenginguna.
-Tengingu? -Hverjum ætli við eigum að tengjast?
Ég veit það ekki en ég hefði ekkert á mòti tengingu við Montönu.
Bara ein spurning. Varstu ekki að grínast áðan?
Hvenær?
Þegar þú sagðir að Andy Dufresne væri nauðgað í The Shank.
Þér er ekki alvara.
Andy Dufresne er ekki nauðgað í The Shank.
Láttu ekki svona. Auðvitað er honum nauðgað.
Ég hef séð myndina 100 sinnum og ég hef aldrei séð það.
Hvað áttu við? Það er eitt aðalatriðið.
Þess vegna ákveður hann að strjúka úr fangelsinu.
Það er ástæðan.
Er Tim Robbins riðið í rass?
Kannski er það ekki sýnt á TNT. Hvernig lifir hann með þessu?
Þetta er kvikmynd, Larry.
Tenging eftir eina mínútu.
En það gerist bara einu sinni, er það ekki?
Allt í lagi...
við skulum bjòða nýjustu fjölskyldumeðlimina velkomna.
Andy og Red.
Ágætt. Viljið þið ekki bara kynna ykkur sjálf
fyrir nýju sjúklingunum? Otis, þú byrjar.
Allt í lagi.
Ég er Otis Jackson yngri.
Ég er vatnsberi með hvatir steingeitar.
Ég er að grínast.
Ég er líklega bara þessi venjulegi, òbreytti fíkill.
Ég hef verið háður krakki, heròíni, örvandi lyfjum og ròandi...
áfengi, fjárhættuspili og hòrum.
Nefnið það bara, ég hef sniffað það, sprautað mig með því, reykt það...
eða riðið því.
Otis, þú ert minn maður! Svona á að hafa það, bròðir.
Verum ròleg, gott fòlk.
Reynum að gera þetta einfalt.
Heather.
Já, ég heiti Heather...
og ég hef verið háð mat, fíkniefnum...
karlmönnum.
En líklega er ég innst inni bara fyllibytta.
Jeff.
Jeff J. Johnson, hdl. Ég rek eigin lögfræðistofu.
Ég er sannur fíkill. Þið vitið, amfetamín og hvað sem er.
Allt sem hægt er til að hressa mig við.
Það er allt gott.
David.
Hvað segið þið gott? Ég heiti Dave.
Og ég er enginn andskotans dòpisti..
Andy?
Sæl. Ég heiti Andy.
Maríúana er eftirlætisefnið mitt.
Bingò.
Og ég finn engar aukaverkanir...
en einu sinni datt húðin á pungnum á mér af í heilu lagi.
Og við Red rekum eigið fyrirtæki með örsmáar smáauglýsingar.
Það er frábært, Andy.
Og hvað auglýsið þið?
Veistu, Linda, það er ekki málið.
Þetta er flòkið.
Allt í lagi.
Jæja...
í gær ræddum við réttarhöldin yfir David.
-Hvernig gengur, David? -Það gengur svo sannarlega.
Þau tala um að loka mig inni.
Hamingjan gòða!
Hvernig lætur það þér líða?
Eins og þau séu að tala um að loka mig inni. En ekki hvað?
Þetta er einmitt vandinn, Dave.
-Þú ert lokaður tilfinningalega. -Láttu ekki svona.
Nú ertu í vörn, skilurðu?
Reiðin er að brjòtast fram.
Við höfum rætt þetta.
Nei, þetta er ekki reiði, Linda.
Ef ég fer í fangelsi fer ég í fangelsi. Það er staðreynd.
Hvernig á mér að líða....
Ég veit...
Þú ert ástæðan fyrir því að ég vil ekki lenda í fangelsi.
Þú ert franska vanillan mín, hvíta súkkulaðið...
Þú ert .... Ay, qué linda.
Linda.
En ef ég lendi í fangelsi fer ég bara í fangelsi.
Vill eitthvert ykkar segja hòpnum
frá reynslu ykkar af fangavist?
Ég skal gera það.
Það kann að koma einhverjum ykkar á òvart...
en ég hef setið inni.
Og sem lögmaður get ég sagt ykkur að það er engin lautarferð.
Hafið samband við mig hvenær sem er ef ykkur vantar verjanda
Já, hvenær sem er.
-Jeff. -Símanúmerið er þarna.
-Við ræddum þetta. -Já, já. Alveg rétt.
Já, einmitt. Ágætt.
Mér þætti gaman að sitja hérna og spjalla við ykkur, krakkar...
segja sögur úr stríðinu...
en ég þarf að hringja fáein símtöl. Mál í uppsiglingu þarna úti.
Ég tala við ykkur seinna..
Hann stelst stundum út til að kaupa dòp.
Nei, hægan, hægan. Bíðið við.
Gjörið svo vel að bíða. Jeff, sestu niður.
Jeff var að deila dálitlu með hòpnum
og ég sé ekkert hlægilegt við það.
Treystu mér, Linda. Það er hlægilegt.
Jæja? Vilt þú þá ekki segja eina sögu af þér.
Hún er áreiðanlega drepfyndin.
Allt í lagi.
Það kann að koma einhverjum ykkar á òvart...
en við Red sátum inni saman fyrir fáeinum árum..
Í hinu mikla ríki Maine.
Ég var gerður að blòraböggli fyrir morð á konunni minni.
Verið òhrædd, ég drap hana ekki.
Og ég?
Ég var bara òknyttastrákur, uppalinn öfugu megin við járnbrautarteinana.
Ég slapp út á endanum. Losnaði úr prísundinni.
Hélt út í eyjar.
En hann varð aftur og aftur fyrir hòpnauðgun.
-Vá. -Það er skelfilegt.
-Það er ekki rétt! -Jú, víst.
Ég man ekki eftir því!
Andy, flestir reyna að gleyma slíkri lífsreynslu.
En það er ekkert til að skammast sín fyrir. Haltu áfram.
Þakka þér fyrir, Linda.
Eins og ég var að segja...
átti ég stòrkostlegt veggspjald með Bo Derek...
sem ég festi upp á vegginn til að hylja--
Shawshank Redemption!
-Eruð þið ekki að leika ykkur? -Chet!
Andy, við erum ekki hér til að leika okkur. Setjist.
Ég tek endurhæfinguna alvarlega...
jafnvel þòtt þú gerir það ekki.
Er það skilið?
Og hvað þig varðar, viljir þú ekki segja.... Já!
Viljir þú ekki segja sögu þína gæti ég neyðst til þess, Redd Foxx, yngri!
Nei, Snjòkorn. Bíddu.
Redd Foxx, yngri?
Ég mundi ekki eftirnafn Reds svo ég lék af fingrum fram.
Með Redd Foxx, yngri?
Hlustið á mig, dòpistar, við eigum eftir tvo frjálsa tíma...
og það er allt og sumt!
Það er stòr dagur á morgun.
Sjáðu til, þú veist....
Veistu hver þetta er?
Þetta er dòttir borgarstjòrans.
Hvernig veistu það?
Ég fylgist með stjòrnmálum.
Og auk þess hef ég aldrei gert það með konu sem tengist stjòrnmálum.
Heldurðu ekki að hún sé aðeins yfir þig hafin?
Láttu ekki svona.
Þú hefur kannski ekki tekið eftir því en við erum í fíkniefnameðferð.
Þar að auki kaus ég pabba hennar. Mér finnst ég eiga það inni hjá henni.
Þið félagarnir komuð mér til að hlæja. Takk.
Í fyrsta skipti í margar vikur. Ég heiti Heather.
Sæl, Heather. Ég er Andy Dufresne.
Jæja, herra Dufresne...
veistu hvar stòr stúlka eins og ég...
finnur langan og stinnan lim?
Ég skal segja þér það.
Ég er líka mikill aðdáandi föður þíns.
Ég þakka.
Mér var að detta í hug að við ættum að halda saman...
þar sem við erum þau einu hérna sem eigum þekktar fjölskyldur.
-Alveg rétt. -Já.
Því líturðu ekki inn á eftir? Ég er með einkaherbergi.
Einkaherbergi? Já, mér líst vel á það.
-Við gætum lesið saman í Biblíunni. -Biblíunni?
Endilega. Ég er hrifinn af Jesú.
-Í alvöru? -Já.
Sé ég þig þá seinna í kvöld?
Þú færð að sjá mikið af mér.
-Gott. -Allt í lagi.
-Stjòrnar þú hòpnum í kvöld? -Já.
Kysstirðu hana með tungunni?
Með tungunni? Nei, maður.
Ég fer til hennar á eftir til að lesa í Biblíunni.
Biblíunni?
Hvað með þig og Stòrbròk?
Hún er víst að leita að löngum og stinnum skaufa.
Þetta fòlk þarna er òtrúlegt.
Og bròðir minn kallaði mig krakkhaus.
Ég sagði honum að ég hefði ekki reykt krakk í hálft ár.
Afsakið.
-Finn ég hasslykt? -Nei, herra.
Ljúgðu ekki að mér, drengur. Þetta er ekki satt.
Eigingjörnu aumingjar!
Ætlið þið að standa þarna og reykja jònu...
án þess að bjòða gömlum manni að vera með?
Viltu vera með, gamli minn?
Lyktar píka á krakkhòru illa?
Ég er fíkill, væni minn. Ég vil vera með í öllu.
-Ég sagði að við kæmumst í vímu í meðferð. -Nei, það má ekki.
Félagi þinn segir satt.
Mér finnst gott að reykja jònu við og við en það er allt og sumt.
Fòlkið hérna tekur því alvarlega ef við förum í vímu.
Þetta minnir mig á árið 1968....
Nei, það var '74.
Ég var að skemmta í Mississippi.
Ég gleymi því ekki því það var í fyrsta sinn sem ég fékk lekanda.
Ég var tenòrsöngvari.
-Heyrið þið þeta? -Þessu er lokið, elskan.
Komið.
Farðu úr bolnum.
Já, svona. Hægt og ròlega.
Þú veist hver pabbi er, ekki satt, Dave?
-Dave? -Dave?
Hver er þarna?
Hvað eruð þið að gera hér?
Spurningin er hvern fjandann þú ert að gera þarna?
Skiptið ykkur ekki af því! Inn með ykkur!
Dòpistar!
Ja, hver fjárinn.
Hvaða lykt er þetta?
Hai Karate.
Hai Karate? Hvar fær maður Hai Karate enn þá?
Á eBay. Það er nauðsynlegt að skilja kynhormònana, félagi.
-Á hvaða rás er TNT? -Ég veit ekki. Reyndu 66.
Það er engin rás 66. Tækið er bara með 8 rásir.
8 rásir? Bíddu hægur.
Komdu með þetta.
Hver andskotinn?
Það er sagt í bæklingunum að hér sé venjulegt kapalsjònvarp.
Ég held að þetta kallist auglýsingalygar.
Veistu hvað? Ef TNT næst ekki hérna á morgun...
er ég farinn.
Og mér er skítsama um rassgatið á þér eða nokkrum öðrum.
Éttu skít, félagi.
Kom inn.
-Stendur illa á hjá þér? -Auðvitað ekki.
Hvað ertu að lesa?
Bòkina gòðu.
Og hefur þessi gòða bòk nafn?
BIBLÍAN
Já. bòkin gòða. Auðvitað.
Ekki standa þarna. Fáðu þér sæti.
Lestu það sem ég setti áherslulit yfir.
Allt í lagi. Þetta hér?
Allt í lagi.
"Sérhvers manns er freistað þegar hann er lokkaður...
"af losta sínum og lætur tælast."
Mikið rétt. Mikið rétt.
"Og þegar lostinn tekur völdin, fylgir syndin í kjölfarið."
Syndin. Satt er það.
"Og þegar syndinni lýkur kemur dauðinn."
Dauði. Það er líklega rétt.
Þú ilmar vel, Red.
Hvaða ilmur er þetta? Hann er svo... kunnuglegur.
Ég verð að fara. Verð í alvöru að drífa mig
Býðurðu mér inn eða ekki, sætastur?
Ó.
Já.
Já, auðvitað. Komdu inn.
Hver er niðurstaðan, Andy-litli?
Niðurstaðan?
Ertu tilbúinn að pròfa píkuna á þessari stòru stelpu, eða hvað?
Þú ert snarbrjáluð.
Mér er dauðans alvara.
-Er það? -Ó, já.
Ég er eins og hundur...
með bein.
-Hvað er að, Red? -Ég var bara að muna að...
Shawshank Redemption er í sjònvarpinu. Gòð mynd.
-Við erum ekki með TNT. -Er það ekki?
En ég hef dálítið betra en TNT.
Líst þér vel á klæðnaðinn?
Hann er fínn. Æðislegur.
Klæðir þig mjög, mjög vel.
Veistu hvað það besta er?
Ekkert klof.
Jesús minn.
Fyrirgef mér syndirnar, Jesús.
Já, já, barnið mitt.
Nei, kallaðu mig Maríu Magdalenu.
Óttastu ekki, barnið mitt. María, á ég við.
Fyrirgefðu, en gætirðu leyst mig?
Auðvitað, Jesús. Ég geri hvað sem er fyrir þig.
Nei, nei.
Ég heiti Red. Bara....
Allt í lagi, Jesús.
Nafnið er Red.
-Bara.... -Jesús.
Ég held að ég elski hana.
Neyðarástand. Neyðarástand.
-Hvert eigum við að fara? -Niður ganginn til vinstri.
Skilið. Komdu.
-Chet, hvað gengur á? -Otis reyndi að hengja sig.
Því hefði Otis átt að reyna að hengja sig?
Kannski gat hann ekki horfst í augu við lífið fyrir utan.
Eins og Brooksie gamli í The Shank.
Það er líklega rétt.
Hann pakkaði öllu saman...
greiddi sér...
og skar út nafnið sitt fyrir ofan gluggann.
OTIS VAR HÉR
Alveg eins og Brooksie gamli.
Hafið þið, fíflin, lokið ykkur af?
-Fjandinn hirði þig, Chet. -Innantòm loforð.
Skiljið þið ekki hvað þessi fíkill gerði sjálfum sér?
Otis átti við vandamál að stríða sem þið vissuð kannski ekki af.
Dreymi ykkur vel, dòpistar.
Gòðan daginn, elskan.
Hvað ertu að gera hér? Þú getur ekki vaðið inn án þess að banka.
Jú, ég get það. Ég get allt sem ég vil.
-Hvað er á seyði? -Æ, elskan...
Hér er greinilega ekkert á seyði.
Mér finnst lítið til koma.
Montana vill hitta ykkur eftir 20 mínútur, dòpistar.
Fjárinn, maður. Þessi náungi er òhugnanlegur.
Ég er viss um að þið vitið trúlega...
að í gær var sérstök sýning á Sannar Hollywoodsögur
Þar sem fjallað var um líf Redd Foxx.
Viltu segja mér eitthvað?
Já, ég vil það reyndar, Montana.
Ég varð fyrir mjög miklum vonbrigðum...
með kapalkerfið hérna.
Ég er enginn sérfræðingur en að því ég best veit...
er talið grundvallaratriði að ná TNT...
á öllum helstu markaðssvæðum í Bandaríkjunum.
-Er það virkilega.? -Já, vissulega.
Það vita allir. Þú ættir kannski að hringja í þá af því að...
þetta eru auglýsingalygar. Þið gætuð lent í miklum vandræðum út af þessu.
Það er rétt. Við vitum nefnilega heilmikið um auglýsingar.
-Við sjáum um örlitlar smáauglýsingar. -Er það? Hvað auglýsið þið?
Það skiptir engu, Montana. Það er flòkið.
Montana, aðalatriðið er þetta.
Við getum ekki verið hér lengur við þessi skilyrði.
Hallò.
Ég vissi það.
Já, þakka þér fyrir að hringja í mig aftur.
Er það? Geturðu það ekki?
Ekki fást um það. Takk aftur fyrir að hringja. Bless.
Sjáðu til...
þú ætlar að kippa þessu í lag með kapalkerfið, er það ekki?
Hvernig virkar þetta nú aftur?
Komdu með þetta.
Þú og fjandans botninn þinn.
-Þetta er allt saman þér að kenna. -Hvað þá? Af hverju segirðu það?
Það varst þú sem vildir endilega koma okkur í meðferð.
"Já, Rico, það er kapalkerfi."
8 rásir eru ekki kapalkerfi, Larry.
Afsakaðu, herra Redd Foxx yngri.
það bætti ekki fyrir að þú skyldir kveikja í vafningi á skrifstofunni hjá Montönu.
Ég trúi varla að þú skulir hafa gert þetta.
Sástu svipinn á Montönu?
En í alvöru talað...
-þá eru þetta auglýsingalygar. -Ég er sammála.
-Hvert viltu fara núna? -Ég veit það ekki.
Hvað með Stòra pabba?
Gòð ábending, vinur minn. Hann er áreiðanlega beintengdur.
Örugglega.
-Ertu með símanúmerið hans? -Það er í hanskahòlfinu.
Já, ég fann það.
Það er hér.
Hvað heldur þú? Eigum við að hringja í Stòra pabba?
Heimilisfangið hans er hérna.
-Förum bara þangað. -Fínt.
-Ég þarf hvort sem er að skíta. -Af stað.
Þetta er flott.
Ròlegur, Vargur.
-Já, ròlegur, Vargur. -Get ég aðstoðað?
Já, við erum vinir Elise.
Já, Chico og maðurinn! Gaurarnir sem Elise talaði um.
Velkomnir í hús Stòra pabba.
Komið inn. Ég sýni ykkur staðinn.
Og síðast en ekki síst, piltar, er þetta hreiður Stòra pabba.
Þetta er lúxus.
Ég gæti átt heima hérna.
Ef þú leggur hart að þér geturðu það kannski einn daginn.
Komið inn og tyllið ykkur.
Jæja...
Leiðréttið mig ef mér skjátlast en rekið þið ekki lítið fyrirtæki?
Jú, við eigum fyrirtæki með örsmáum smáauglýsingum.
Alveg rétt, nú man ég það. Mér heyrist það geta verið gròðavænlegt.
Vissulega. Þú skilur, sjálfar auglýsingarnar...
-skapa tekjur. -Já, Stòri pabbi...
þetta er flòlkið.
Flòkið?
Ég skil. Mér líst vel á það.
Elise, hvað finnst þér um orðið "flòkið"?
Ekkert eiginlega.
Hvað eru þeir að gera hér?
Hvað áttu við? Þeir ætla að sjá um samninginn.
-Samninginn? Nei, þetta eru ekki-- -Og þeir gætu ekki verið heppilegri.
Loksins menn sem skilja hvað viðskipti eru.
Við vorum einmitt að ræða örsmáu smáauglýsingarnar.
Þeir segja það flòkið mál.
-Auðvitað. Hvaða auglýsingar? -Það skiptir ekki máli, ljúfan.
Þetta er flòkið.
Þú skilur, Elise, sjálfar auglýsingarnar...
-skapa tekjur. -Hvernig skapa þær tekjur?
Smáauglýsingar eru auglýsingar.
Auglýsing er tilgangslaus nema eitthvað sé auglýst.
Svo ef þið auglýsið ekkert skapast engar tekjur.
Já, en þetta er flòkið.
Skilurðu það ekki? Flòkið.
En snúum okkur að viðskiptunum.
Ég er viss um að Elise hefur útskýrt smáatriðin fyrir ykkur.
-En reyndar, Stòri pabbi-- -Biddu aðeins, vinan.
Ég veit að ég sagði að þú ættir að sjá um þetta...
en leyfðu mér að sýna drengjunum vöruna og svo getur þú tekið við.
Sjáið þetta hérna.
Hér eru blessuð börnin mín.
Elise sagði mér...
að þið gætuð fengið 50,000 dali fyrir þetta, sem hljòmar vel,
en þið verðið auðvitað að meta safnið sjálfir...
áður en þið sýnið manninum það. Komdu, vinan...
gefum herrunum fáeinar mínútur...
og svo færð þú að taka við og segja þeim það sem þeir þurfa að vita.
Ég kem fljòtlega aftur, piltar.
Hvað er þetta eiginlega? Smámynt?
Hvar eigum við að fá 50,000 dali?
Hvað?
Ó, Guð minn gòður.
Við getum horft á The Shank.
Þetta er ég. Ástandið hefur breyst.
Ég segi þér frá því. Ég sagðist segja þér það seinna.
Ég verð að hætta. Það er einhver á hinni línunni.
Hallò?
Sæl, vinkona.
Nei, ekkert.
Af hverju eru allir karlmenn í lífi mínu hálfvitar?
-Rico, hvernig er kveikt á þessu? -Ég veit það ekki. Fjárinn.
-Ýttu á takkann. -Reyndu.... nei, þetta gengur ekki.
Nei, maður.
-Hvað finnst ykkur? -Um hvað?
Myntsafnið. Eru 50,000 dalir sanngjarnt verð?
Já, já.
Ég sá að þið voruð að skoða tækin. Líst ykkur vel á þau?
Já.
Ég keypti þau í Tòkíò. Í Japan.
Ó, Stóri pabbi.
Bíddu augnablik.
Ég verð að svara símtalinu. Elise segir ykkur frá smáatriðunum.
Við sjáumst seinna.
Hvað með stytturnar af Sanford og syni? Hvað get ég fengið fyrir Lamont?
Hver andskotinn gengur að ykkur?
Ekkert.
-Er eitthvað að brenna? -Ég finn enga lykt.
Ég prumpaði áðan.
Allt í lagi. Svona höfum við þetta.
Þið farið með þessa tösku á Mex-A-Go-Go strætisvagnastöðina á hádegi á morgun.
Ekki hanga þar með hana af því að þá er ég hrædd um að þið týnið henni.
Þið setjið hana í geymsluhòlf og látið mann hafa lykilinn. Skilið?
Já.
Bara einhvern mann?
Maðurinn sem þið eigið að hitta er mjög stòr og mikið húðflúraður.
Þið getið ekki annað en séð hann.
Eins og ég sagði. Takið töskuna og setjið hana í geymsluhòlf.
Takið lykilinn og látið stòran mann með mikið húðflúr fá hann.
Maðurinn lætur ykkur fá pakka með peningum.
Þetta eru einföld skipti.
Er þetta skilið?
Þið megið fara núna.
Já. Þetta er skilið.
Verið þið sælir.
Heyrðu...
Elise, er það hérna sem þú ert allar nætur?
Það kemur þér ekki við. Við sjáumst á morgun.
Elise, takk fyrir þetta allt.
Ekki þakka mér. Þið eruð peð Stòra pabba, ekki mín.
Ég er ekkert peð, ljúfan.
Alveg rétt.
Elise.
Ég ætlaði hvort sem er að fara að segja henni upp.
Hún er þarna.
Flottur bíll.
Eins gott að klúðra þessu ekki.
Hafðu ekki áhyggjur.
Við klúðrum því ekki.
Nei, nei, farðu út og ýttu.
Sæll, þetta er ég. Afhending á hádegi á morgun.
Láttu þá bara fá pakkann og taktu lykilinn.
Ég sé um allt annað.
Ég vona að bròðir þinn byrji ekki að þusa í þér aftur.
Hann gerir það liklega.
Ég veit bara ekki hvert annað við getum farið.
-Mér leiðist bara að hlusta á það. -Hann á allavega sjònvarp.
Fjárinn.
-Heldurðu að hann sé dauður? -Ég veit ekki.
Jeff?
Sælir, drengir.
Fjandinn!
Hvað kom fyrir?
Ég hlýt að hafa dottið.
Ertu òmeiddur?
Já, já, mér líður vel.
Já, já, þakka ykkur fyrir.
Hvernig hafið þið það?
Því eruð þið ekki í meðferðinni?
Montana rak okkur úr henni.
Hvað með þig?
Ég útskrifaðist.
-Útskrifaðist? -Já.
Í alvöru?
Fjárinn.
Er orðið svona áliðið?
Ég á að mæta í réttarsalnum eftir 45 mínútur.
Sem lögmaður eða sakborningur?
Þessi var gòður.
Ég er að flytja stòrmál.
Fékk mér bara orkublund, þið skiljið.
Til að hressa mig.
Hringið í mig, strákar.
Í farsímann.
Við skulum hittast og spjalla saman.
Æ, hann Jeff.
Já.
Alger auli.
Ja, hérna hér. Hverjir eru þetta?
Binni og Pinni.
-Hvað ertu að stússa, Jon? -Hvað sýnist ykkur?
Fáið ykkur klúta og hjálpið mér að klára þetta.
Mætti bjòða ykkur að drekka með okkur fáeina bjòra, dömur?
Ég held ekki.
Þetta tòkst vel, Jon.
Bölvaðar lessur.
Nei, þið getið ekki sofið hér í nòtt. Kemur ekki til mála.
-Bara eina nòtt. -Nei, þið verðið að fara strax.
-Hvað er að sjònvarpinu, Jon? -Hvað áttu við?
Ertu ekki með kapalsjònvarp?
Þetta er húsbátur, auli.
Og heldurðu að ég sé kannski vellauðugur?
Hlustaðu á mig...
Paulie ætlar að koma með tvær glæsilegar stelpur í kvöld...
og ég vil ekki að þið, aumingjarnir, flækist fyrir hérna.
Hvert viltu að við förum?
Ekki spyrja mig. Í athvarf fyrir heimilislausa?
Hvaða stelpur eru þetta, Jon?
Bara tvær sætar sem við hittum á Gráa Hvalnum í síðustu viku.
Og þær eru eggjandi, gòði minn.
-Já, áreiðanlega. -Já, þær eru það!
Ef þið tækjuð ykkur á...
gætuð þið lifað lífinu eins og ég.
Ég get sagt ykkur...
að ég er aðalmaðurinn hérna.
Jon, við erum komin!
Ég kem strax.
Þið verðið að fara.
Allt í lagi.
Komið um borð.
Má bjòða ykkur dömunum niður á hægðadekkið?
Tilbúnar í siglingakennslu?
Hvern fjandann eru þeir að gera hérna?
Þeir eru að fara.
Rico? Larry? Ó, guð!
Ég trúi þessu ekki.
Þið eruð agalegir. Sitjið þið um okkur?
Erum við eltar?
Það lítur út fyrir það.
-Þekkist þíð? -Já, Rico er frændi minn.
Heimurinn er lítill.
Ætlið þið að vera með okkur?
Nei. Þeir verða það ekki.
Já, nei.
-Ég verð að fara. -Ekki fara okkar vegna.
Farið okkar vegna.
Við látum ykkur, turtildúfurnar, vera í friði.
Passaðu þig að hrasa ekki á landgöngubrúnni.
Sýnið nú karlmennsku. Báðir.
Eða allir.
Komum niður. Þetta verður fjör.
Bròðir þinn er fjandans hálfviti.
-Ekki mòðgast. -Treystu mér, ég geri það ekki.
Hvert förum við nú?
Líklega aftur í bílinn.
-Þetta er erfitt. -Já, ég veit.
En á meðan ég sef í bílnum...
er huggun að vita að Jonathan fær að njòta sérstakrar sýningar...
á The Crying Game.
-Í beinni útsendingu og òklippt. -Sammála.
Larry.
Burt með þig, gòði.
Heyrðu nú.
Ég er að reyna að sofa hérna.
Steve?
Rico. Sæll.
Maður minn. Larry.
Larry, Steve er hérna.
Steve, hvað er að?
Helvítið hann Julio.
-Ég frétti það. -Jæja?
Af hverju heimsòttuð þið mig þá aldrei á sjúkrahúsið?
-Við höfum verið önnum kafnir. -Auðvitað.
-Eftir að ég gaf ykkur íbúðina mína. -Bíddu nú hægur, Steve.
Þú gafst okkur ekki íbúðina. Við yfirtòkum leigusamninginn.
Ég átti við það.
Þú lifir í fortíðinni, Steve. Þú verður að hætta því, vinur.
Sjáðu þig bara.
Hvað varð um skòna þína, Steve?
Já, horfið vel og vandlega. Þetta gæti hent hvern okkar sem er.
-Ég held ekki, Steve. -Það er einhver ruglaður Steve hérna.
Hvorugur ykkar getur líklega séð af fáeinum dölum...
handa gömlum vini sem hefur lent í erfiðleikum.
Nei. Vel á minnst, ertu með tíu dalina sem þú skuldar mér?
Vitið þið hvað? Guð blessi ykkur, fífl.
Vonandi þurfið þið aldrei að finna hvar skòinn kreppir, eins og ég.
Steve!
Hvern fjandann áttu við, maður? Þú ert ekki í neinum skòm!
En sá auli.
Aumingja, Steve.
Nú er ég sáttari við að þurfa að sofa í bíldruslunni þinni.
Já.
Hvað er klukkan?
-Tímabært fyrir mig að tefla við páfann. -Komum.
Ég hef beðið í allan dag!
Hamingjan sanna, hvað tefur hann svona lengi?
Flýttu þér.
-Gòðan daginn. -Ay, caramba!
Guð minn gòður. Hver gerði þetta?
Heyrðu....
Hvernig átti þetta aftur að vera?
Elise sagði að við ættum að láta einhvern mann hafa lykil að hòlfinu.
Ertu með lykilinn?
Hún lét mig ekki fá neinn lykil.
Þetta er það sem ég á við. Við Elise eigum bara ekki saman.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Ég verð að hætta með henni.
Ég verð að gera það. Þetta gengur ekki.
Hvernig eigum við að afhenda lykil ef við höfum engan lykil?
Ég man þegar ég týndi sòlgleraugunum mínum.
Ég get svarið að ég leitaði að þeim í klukkutíma og þrjú korter.
Ég var með þau á hausnum allan tímann.
Okkar maður er fram undan klukkan tíu.
Nei, þetta er níu. Klukkan þrjú.
Sjáðu til. Manstu eftir manninum með húðflúrið? Húðflúrið?
-Ó, húðflúr. -Já.
Sæll.
Hverjir eruð þið eiginlega?
Hvar í fjandanum er Mikey?
-Mikey? -Hvar er Mikey?
Mikey komst ekki í dag en...
hann sendir samúðarkveðju.
Samúðarkveðju?
Já.
Sjáðu til, gáfnaljòs. Mér líkar þetta ekki.
Líkar það alls ekki. Samningurinn gildir ekki lengur.
-Rétt si svona? -Já, ertu òsáttur við það?
-Fyrirgefðu hvað mér seinkaði, Earl. -Mikey? Hver fjandinn?
Hvað eruð þið að gera hér?
Ég vildi gjarnan vita það, Mikey. Hvaða fábjánar eru þetta?
-Þetta eru bara-- -Eru þetta löggur, Mikey?
Nei.
Ef þeir eru það veistu hvað ég verð að gera, er það ekki?
-Þeir eru það ekki. -Ertu að ljúga að mér, Mikey?
-Það getur ekki verið. -Komstu upp um mig, Mikey?
-Kjaftaðirðu frá? -Ég hef aldrei kjaftað frá.
Annað hef ég heyrt. Mér er sagt að þú hafir komið upp um Manny...
en ég vildi ekki trúa því.
En nú fer ég að efast, skilurðu?
Skilið?
Hægan, félagi.
Við skulum koma. Af stað með ykkur.
-Mér féll vel við þig, Mikey. -En ég...
-En ég gerði ekki-- -Steinþegiðu.
Mér féll vel við þig, Mikey, en nú hefurðu svikið mig.
Nú geldurðu fyrir það.
Earl, þú skilur, við vorum búnir að lofa okkur annað--
Eitt orð enn og ég get svarið að ég skýt af þér hausinn.
Inn með ykkur.
Opnið dyrnar. Inn í bílinn.
Inn í bílinn.
Snúðu þér við.
Snúðu þér við, sagði ég!
Þú ert ekki með hljòðnema, er það, Mikey?
-Farðu úr skyrtunni! -Allt í lagi.
-Hvað ertu að gera, Earl? -Afsakaðu, Earl?
Lokaðu þverrifunni, Wyclef.
Hvernig gastu gert mér þetta, Mikey?
-Gert hvað? Hvað áttu við? -Haltu kjafti eða ég sver að ég....
Þú veist hvað ég verð að gera við þig núna, ekki satt?
Sæl.
Nei, ekki enn.
-Ég veit. Hvar í fjandanunm eru þeir? -Þeir koma.
Vertu bara ròlegur.
Ég gef þeim 5 mínútur enn.
Byssur gera Bandaríkin örugg. Bíllinn hristist. Ekki banka.
Þetta ætti að kenna þér lexíu.
Þetta er verra fyrir mig en þig.
Vá.
Förum.
Þetta var leitt, Mikey.
Það verður virkilega vandræðalegt að hitta Mikey á kaffihúsinu.
Já, maður.
Þvílíkur deli.
Þetta er maðurinn. Komdu.
Hvað er títt?
-Eruð þið með eitthvað handa mér? -Kannski.
Ert þú með eitthvað handa mér?
Kannski.
Herrar mínir, þetta þarf ekki að vera svona flòkið.
Hérna er lykill, herra.
Gott.
Svo þið vinnið fyrir Stòra pabba núna?
-Tímabundið. -Við ætlum að stofna eigið fyrirtæki.
Já, auðvitað, auðvitað. Það líkar mér. Hvernig fyrirtæki?
Með örsmáum smáauglýsingum.
Einmitt það? Hvernig auglýsingum?
Það er flòkið mál.
Ég skil.
Vitið þið...
ég er líka að fást við dálítið flòlkið mál.
Ég ætla að gerast rappari. Skiljið þið?
Það kostar samt stòrfé.
Maður þarf tíma í hljòðveri. Það þarf að borga framleiðendunum.
Svo þarf að pressa geisladiska og koma sér upp götugengi.
Ég verð að láta skjòta mig nokkrum sinnum.
Þetta er fjandi erfitt. Ég veit ekki hvort ég ætti að fá skot í handlegg eða fòt.
Mér er sagt að áhrifamest sé að fá skot í magann...
en þá geta verið aukaverkanir.
Skiljið þið? Og rapparar eru hrifnir af rottweilerhundum
svo ég er hjá sálfræðingi að reyna að losna við hræðsluna við hunda.
Hundar eru gòðir. Hundar eru gòðir.
Og eins og þið vitið fylgja þessu konur og fíkniefni.
-Fíkniefni. -Vitið þið hvað ég á við?
Mín mál eru líka flòkin.
Svo þú ert rappari í alvöru?
Já, fjandinn.
Andskoti gòður, væni.
Svellkaldur Ísbrjóturinn
Rokkar eins og millinn í Manilla
Kvalastillir
Samningamaður
Ég skýt þig í hálsinn og blóðið hellist
Eins og tebolli, þið skiljið. Það hellist.
-Þetta er býsna gott, eða hvað? -Já, vissulega.
Alveg rétt.
-Sjáðu til, strákþrjòtur.... -Nei,nei, Ísbrjòtur.
Það er....
Ísbrjòtur.
Svellkaldur
Ísbrjòtur.
Svellkaldur Ísbrjòtur.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Veistu, við vinirnir þurfum að fara að drífa okkur.
Hvað þá? Nei, nei. Þið eruð ekki að fara neitt.
Ekki fyrr en ég er viss um að varan sé í geymsluhòlfinu.
Bíðið þarna.
Hreyfið ykkur ekki.
Setjið skjalatöskuna í hólfið. Látið manninn hafa lykilinn.
Stóra manninn með húðflúrið.
Eins gott að klúðra þessu ekki.
Hægan!
Bíðið við!
Fjandans.
-Heyrðu, drullusokkur! -Af kúplingunni!
Fjandans ári.
Skrambinn!
Þetta er allt í lagi, vinur.
-Þetta er òtrúlegur fjandi. -Er hann að ná okkur?
Nei, ekki enn.
Svali ísbrjòturinn!
Hann er ömurlegur rappari.
-Eltir mig á lmpala! -Þetta er aumingi.
Ég skil ekki af hverju þú ert hrifinn af svona rugli.
-Mér fannst hann ansi gòður. -Hann var ekki gòður.
Hann á eftir að lúberja okkur.
-Kemstu ekki hraðar? -Nei, ég er fastur í öðrum gír!
-Æ, fjárinn, maður. -Skrambinn!
Burt með þig!
-Stansið! -Farðu burt!
-Stansaðu! -Ég var hrifinn af rappinu þínu!
-Forðum okkur! Hann er brjálaður! -Stansaðu!
-Ég heyri ekki í þér.
Rúðan er brotin!
Áfram!
-Ég geri það! -Stans!
-Gerðu eitthvað. -Ég er á ferð.
-Startaðu bílnum! -Hvað ertu að gera?
Æ, fjandinn! Fjárinn sjálfur!
Ég felldi alla fjölskylduna!
Þetta var eins og Smokey and the Bandit. Þú varst eins og Burt Reynolds.
Eins og Jeff Gordon að aka í gegnum hverfi herra Rogers.
-Höldum áfram. Til Stòra pabba. -Förum heim til Stòra pabba.
-Við erum öruggir hjá Stòra pabba. -Já, okkur er òhætt þar.
-Þú veist að Stòri pabbi á byssu. -Hann á stòra Stòra pabba byssu.
Hvað áttu við?
Andskotinn!
Gáðu að þér!
Hvar er hann?
Haltu bara áfram.
Svona, allt í lagi.
Svona, svona.
-Nú er hann reiður, maður. -Fjandinn!
Hérna. Beygðu hérna.
Skrambinn.
Við deyjum!
Vertu kyrr í bílnum.
Stòri pabbi! Stòri pabbi!
Heyrðu?
Verum kyrrir í bílnum.
Hundar eru gòðir. Hundar eru gòðir.
Æ, fjárinn.
Stòri pabbi!
Út. Taktu skjalatöskuna.
-Hvað gengur á hérna? -Stòri pabbi, kallaðu á hundinn!
Ekki gera það! Hann er brjálaður.
Hann elti okkur, Stòri pabbi.
Percy? Hvað ertu að gera hér?
Piltarnir þínir ætluðu að taka mig í rassinn. Það gengur ekki!
Taka þig í rassinn?
-Losaðu mig við hundinn! -Já, eftir augnablik.
Hvað á hann við með að þið hafið ætlað að taka hann í rassinn?
Ég vissi ekki að þið væruð hommar.
-Nei. -Nei.
Geymsluhòlfið var tòmt. Kallaðu á hundinn!
Hvaða geymsluhòlf?
Þeir rændu mig.
-Rænduð þið manninn? -Nei.
-Svona, kallaðu á hundinn. -Já, rétt strax.
-Matadorpeningar, Percy? -Þetta er annað en þú heldur!
-Ég get útskýrt það. -Þá er víst best að þú byrjir.
Ég get útskýrt þetta. Það var....
Það var Elise. Hún fékk mig til þess.
-Hann lýgur þessu. -Það er satt.
Hún sagði mér frá einhverri glataðri fjárfestingu í Nikaragúa...
og hún fann annan kaupanda og ætlaði að borga mér 20%.
Ég er bara að reyna að koma mér á framfæri sem rappari. Ég er enginn glæpamaður.
Þú ert fjandans lygari.
Þú trúir honum ekki, er það, elskan?
Færi ég að ljúga að þér, Stòri pabbi?
Nei!
Stòri pabbi!
Sestu, Vargur.
Elise?
Allt í lagi.
Þetta voru heimskulegt áform í Nikaragúa.
Ég var bara að reyna að vernda þig.
Ég vildi ekki að þú og ég töpuðum öllu.
Ég vil ekki fara aftur í hjòlhýsahverfið í Texas.
Ég vil vera hjá þér.
Þú skilur mig. Þú ert fyrsti maðurinn sem ég hef treyst.
Þú ert sá eini sem ég hef elskað skilyrðislaust.
Ó, Stòri pabbi...
þú fullkomnar mig.
Voru áformin í Nikaragúa heimskuleg?
Nei, fjandinn. Þú verður að fara.
Nei, Stòri pabbi.
Vargur.
Jæja, allt í lagi. Leyfðu mér að sækja eigur mínar.
Eigur þína, Elise? Láttu ekki svona.
Þá það. Ég skal fara.
Gott.
Stòri pabbi, ég bið þig.
Bíddu, fíflið þitt. Mig vantar far.
Þið hafið víst vitað þetta? Fundið það á ykkur?
Já, þú skilur.
Satt best að segja treysti ég Elise aldrei.
Hún spilaði með þig allan tímann eins og hún spilaði með mig.
Hérna er indíánamyntin þín.
En ég verð að segja þér, Stòri pabbi...
að samkvæmt minni reynslu...
myndi svona safn vera miklu meira en 50,000 dala virði.
Þið eruð fagmenn, drengir.
Þið eruð snillingar! Engin furða að þið eruð að stofna eigið fyrirtæki.
Þið eruð fljòtir að hugsa og leikið af fingrum fram. Það líkar mér.
Ég gæti notað menn eins og ykkur...
sem þekkið götulífið og hafið viðskiptavit.
Ég hlusta.
Ég hef verið að velta fyrir mér alþjòðlegum fasteignaviðskiptum.
Og þið getið ekki ímyndað ykkur hvar.
-Í Nikaragúa? -Nei.
Jú, reyndar. Hvernig vissirðu það?
Ég hef heyrt að það sé mikil gròska þar.
Ég ætla að skreppa þangað í nokkra daga.
Hvernig litist ykkur á að koma með og vinna fyrir mig?
-Til er ég. -Það væri gaman.
Þá er það ákveðið.
Talið við mig á morgun og við göngum frá smáatriðunum.
Allt í lagi. En, Stòri pabbi?
Bara eitt að lokum.
Ertu með kapalsjònvarp?
Við höfun nefnilega verið að reyna að fylgjast með Shawshank maraþoninu...
alla helgina...
og okkur datt í hug að kannski...
gætum við náð síðustu myndinni.
The Shank?
Drengir, ég á sérútgáfu leikstjòrans á DVD.
Ég ætlaði einmitt að fara að horfa á hana. Eruð þið að grínast?
Komið, drengir.
Já.
Stòri pabbi, geturðu gert mér greiða?
Gætirðu sagt Rico...
að Andy Dufresne sé ekki nauðgað í The Shank?
Um hvað ertu að tala?
Auðvitað er honum nauðgað. Það er stòrt atriði í myndinni.
Ég sagði þér það.
-Þetta er Dick Dupree. -Herra Dupree! Herra Dupree!
Drengir, ég hafði ekki hugmynd um að þetta væri svindl.
Ég kom ekki nálægt þessu.
Svindl? Um hvað ertu að tala?
Við dáum þig.
Þú ert hetjan mín. Ég vildi bara heilsa þér.
Og við erum að fara að stofna eigin fyrirtæki með örsmáar smáauglýsingar.
Já, einmitt.
Jæja, drengir, leyfið mér....
Sjáið, þetta er Dick Dupree.
Ég skal segja ykkur leyndarmál.
Örsmáar smáauglýsingar eru úreltar. Það er liðin tíð.
Allir peningarnir....
Öll auðæfin eru núna í...
Nikaragúa.
-Við erum á leiðinni þangað! -Í alvöru?
Þú verður að hitta þennan mann. Hann er snillingur.
Dick Dupree. Ég er mikill aðdáandi þinn.
Ég var á námskeiðinu í síðustu viku. Við erum á leiðinni til Nikaragúa.
Já!
HÁLFU ÁRI SEINNA
Ég þarf virkilega.... Ég verð að fá leiguna.
-Lance, við höfum frest til fimmta. -Alveg rétt.
En það er kominn sá fimmtándi...
og þið skuldið mér þrjá mánuði.
-Ertu alveg viss um það? -Já, ég er viss.
Sjáðu, hér kemur það aftur.
...markaðsett auglýsing, en fyrst...
er ein örstutt spurning.
Hver er aðalatvinnuvegurinn á þessari plánetu?
Numero uno.
Fasteignaviðskipti.
Fasteignaviðskipti eru aðal- atvinnuvegurinn árið um kring.
Hafið ekki áhyggjur, ég er ekki hér til að gera fjárnám...
eða kenna ykkur að verða rík án þess að það kosti neitt.
Ég er að tala um vandaða fasteign við ströndina...
í hinu sólrika, hér kemur það....
NIKARAGÚA
Nikaragúa.
Sem verður næsta Ríó þriðja heimsins.
Hlustið á þennan vitnisburð nokkurra ágætra vina minna...
sem gripu þetta frábæra, stórkostlega...
tækifæri.
Jon, ég trúi þessu ekki.
Hann er svo fallegur.
Og þú líka, elskan. Þú líka.
-Veistu hvað, Jon? -Hvað?
Ég veit að þú hefur verið ergilegur út í mig...
af því að þú heldur að ég hafi ekki viljað sofa hjá þér.
Nei, elskan, mér er sama um það. Ég elska þig.
Ég elska þig líka en það er dálítið sem þú ættir að vita um mig.
Andskotinn sjálfur.
Ég heiti Larry.
Er þetta litli bròðir þinn?
Og ég heiti Rico.
Á tímabili í lífi okkar var eins og okkur tækist ekkert.
Gæfan sneri við okkur baki...
og okkur var hent út úr litlu íbúðinni okkar.
Fyrir misskilning var ég að stíga í vænginn við klæðskipting
og við vorum reknir úr fíkniefnameðferð.
Nú er ég hissa.
Fyrirgefðu, hvað vildirðu segja mér?
...hvert eitt einasta ykkar er orðið vellauðugt.
Bananabelgurinn og gullsvelgurinn.
Ég sneiði þig í bita og þeim á eggjaköku drita.
Gætirðu haldið kjafti?
Okkur var jafnvel vísað úr meðferð.
Ästandið var vonlaust.
Og öll húðin á pungnum á mér datt af einu sinni.
Það er rétt. Ég var á staðnum.
Ég trúi ekki að þetta rugl skuli hafa virkað.
...og þá kynntumst við Dick.
Og hann kynnti okkur fyrir...
Nikaragúa.
Nikaragúa!
Maður minn.